小沢道成が脚本・演出・美術をつとめ、第31回読売演劇大賞「優秀作品賞」「優秀演出家賞」「最優秀女優賞」の三部門を受賞し大きな話題となった『我ら宇宙の塵』の、イギリス・ロンドンで現地キャスト版としての上演が決定。英語版タイトルを『Our Cosmic Dust』とし、Park Theatreで2025年6月6日（金）～7月5日（土）の一ヶ月にわたるロングラン公演を実施。美術仕様も新たに、LED Displayとパペットで魅せる新演出となる。
日本国内で高く評価された『我ら宇宙の塵』出演者5名と１体のパペットがその体いっぱいに届けるのは、宇宙と生命の物語。死んだ父の行方を探す少年と、その少年の行方を探す母の旅を通じて街の人たちをゆるやかに巻き込んでいくストーリーです。「人は死んだらどこに行くのか」という世界共通の普遍的な問いをテーマに、パペットという古典的な演劇技法と、新鋭的な映像テクノロジーを掛け合わせるという小沢の手腕により、観客を感動の物語へと導き、「イメージの洪水」「俳優、人形、映像と、作品としての総合力が優れていた」（2024年11月19日 読売新聞）、「物事の本質を見極め、ヒューマンタッチなドラマを描く小沢を“感動請負人”と呼びたくなる」（NEWS PICKS）など、各方面から高い評価を受けた。
（Park Theatre © Piers Foley）
ロンドン版として新しく生まれ変わる『Our Cosmic Dust』―――
ロンドンで上演される新タイトル『Our Cosmic Dust』では、作・演出・美術を小沢道成が手がけるほか、日本オリジナルスタッフとして、映像デザイナーの新保瑛加、音楽のオレノグラフィティ、音響デザイナーの鏑木知宏、プロデューサーの半田桃子が参加。また翻案・翻訳にスーザン・もも子・ヒングリー、アソシエイトディレクターにアレクサンドラ・ラターをはじめとする英国クリエイターや現地キャストとの日英共同制作プロジェクトとなります。Park Theatreは、フィンズベリー・パークの中心にあり、数多くのヒット作を生み出している人気の高い劇場。中でも本作が上演されるPark200は、優れた実績のあるアーティストの作品を上演しているスペース。今秋、10月には『我ら宇宙の塵』の新宿シアタートップスでの再演が決定いたしました。さらに11月には大阪・北九州・金沢の三都市を巡るEPOCH MAN初となるツアー公演を実施。池谷のぶえ、渡邊りょう、異儀田夏葉、ぎたろー、小沢道成のオリジナルキャストで。
ロンドン版『Our Cosmic Dust』の一般発売は2月14日（金）日本時間19:00から。詳細はPark Theatre HPにて。
国内ツアー『我ら宇宙の塵』の公演詳細は今夏、発表予定。
小沢道成より
念願のロンドンでのお芝居づくりです。
文化も環境も言語までもが違うUK版になることで、細かい変更はもちろんのこと、大きく変えたことがあります。
まず、登場人物を日本人だけではない多様な国の人たちの物語にしてみました。日本で生まれたこの演劇が、より多くの世界の方に届けられるよう、現地のキャスト・スタッフとともに新しい創作をしていきます。
Park Theatreという劇場に初めて足を踏み入れた瞬間「ああ、ここだ」とすぐにノートを取り出し、新たな美術デザインを描きました。この劇場は、3方向から舞台を観劇できるという特徴を持つ空間です。日本初演時と同じくLED Displayは使用しますが、3方向からでも楽しめる新たな形状にすることで、襲いかかるような映像効果になるんじゃないかと期待しています。パペットも現地で新たに創作し、アナログとデジタルの融合をUK版として作り直します。
そして、10月からは『我ら宇宙の塵』の日本オリジナルキャスト版での再演、東京・大阪・北九州・金沢とツアーを実施いたします。これまた、より多くの方に観ていただきたい気持ちです。
チケット価格の販売方法案や、バリアフリーにも強い興味があり、物語以外の演劇創作にも取り組んでいく予定です。
なんでしょうか。
いま僕は、生まれた環境や、言語や価値観の違い、そういったものから生まれる境界線について考えてみたいのだと思います。とても大きな壁に挑むことになるのだと実感しています。全ての人と分かり合えることは出来ないのかもしれませんが、それでも知りたいんだと思います。境界線の向こう側にいるのは、同じ地球に生まれた、心というものを持つ同じ人間だということを。
（『我ら宇宙の塵』日本初演時 舞台写真 ©小岩井ハナ）
『Our Cosmic Dust』公演情報
プレビュー：2025年6月2日（月）～6月5日（木）
公演日：2025年6月6日（金）～7月5日（土）
会場：Park Theatre（Park200）
HP：https://parktheatre.co.uk/event/our-cosmic-dust/
チケット一般発売：2025年2月14日（金）日本時間19:00～
お問合せ：epochman.info@gmail.com
HP：https://epochman.com/
X（旧Twitter）：小沢道成 @MichinariOzawa
YouTube：https://www.youtube.com/c/EPOCHMAN
