2023年８月にPARCO劇場開場50周年記念シリーズ『桜の園』を上演。
東京PARCO劇場を皮切りに、宮城、愛知、大阪、広島、福岡と巡演。
今回演出を務めるのは、現在、イギリス・ロンドンのグローブ座(Shakespeare’s Globe)のアソシエイト・アーティスティック・ディレクター(準芸術監督)を務め、2022年春に近代古典の名作『セールスマンの死』の演出で、高度経済成長期の資本主義の歪みを重ね合わせた斬新な演出により、日本の演劇ファンを唸らせたショーン・ホームズ。『セールスマンの死』では主演の段田安則が、第30回読売演劇大賞 最優秀男優賞を受賞、さらに令和4年度（第73回）芸術選奨文部科学大臣賞をも受賞。2020年の『FORTUNE』ワールドプレミアでの初登場以来、日本での演出が３回目となる今回は、「チェーホフ四大戯曲」のうちのひとつであり、チェーホフの生涯最後の戯曲である『桜の園』を手掛ける。
ショーン・ホームズが上演台本に選んだのは、これまで数々のタッグを組んできたサイモン・スティーヴンスが2014 年に発表したアダプテーション版。日本上演に向けて更に推敲した台本。日本の俳優とクリエイティブ・チームと組んでの国際的コラボレーション第３弾。
女主人のラネーフスカヤ役には日本アカデミー賞など受賞歴多数の日本を代表する女優原田美枝子。今回、2019年の『MOTHERS AND SONS～母と息子～』以来、4年ぶりの舞台出演。
幼少からラネーフスカヤを慕っていた実業家ロパーヒン役は八嶋智人。
新しい思想で娘アーニャに影響を与えるトロフィーモフ役は成河。
養女ワーリャ役は安藤玉恵。
娘のアーニャ役は川島海荷。
管理人のエピホードフ役は前原滉。
娘の家庭教師シャルロッタ役は川上友里。
パリに同行していた若い召使いヤーシャ役は竪山隼太。
メイドのドゥニャーシャ役は天野はな。
近所の地主ピーシチク役は市川しんぺー。
女主人の留守を預かっていた兄ガーエフ役は松尾貴史。
先代から仕える老召使フィールス役は村井國夫。
そして、美術・衣裳には『セールスマンの死』の美術で鮮烈なインパクトを残したグレイス・スマートを再び招聘。さらには今回も、広田敦郎（翻訳）、小野寺修二（ステージング）、かみむら周平（音楽）をはじめ『FORTUNE』『セールスマンの死』に続いて集結。
ロシアの劇作家アントン・チェーホフが1903年に執筆、翌年、モスクワ芸術座で初演された『桜の園』。
第一次世界大戦前夜の不穏な世界を予言するようなチェーホフの戯曲は120年の時を経て、新型コロナの感染症に始まり、ウクライナでの戦禍など、社会が急速に変容し、人々がその急流に押し流されそうな現在。
「既存の価値観との決別」と「新しい価値観の受容」という課題に直面する『桜の園』の登場人物たち。
ショーン・ホームズは120年前の物語が、時代を超え、国境を越え、今なお現代に生きる私たちに問い掛けてくる「声」を掘り起こす。４幕の《喜劇》と銘打たれた近代劇の代表的傑作は、長年にわたり世界各国であらゆる翻案・演出により上演され続けている。
そして今回、サイモン・スティーヴンスが現在の俳優が語るにふさわしい軽妙な台詞に書き換えながらも、チェーホフが何を表現したかったのかを率直に捉え、戯曲を古典文学としてではなく現在の劇場で上演するものとしてアダプテーション。
あらすじ
20世紀初頭の南ロシア。サクランボの花は満開だが、外はまだ凍えるように寒い５月。
領主のラネーフスカヤがパリから５年ぶりに、ふるさと“桜の園”に帰ってくる。
帰還を喜ぶラネーフスカヤの兄ガーエフ、養女ワーリャ、老召使フィールス、近くの地主ピーシチクたち。
だが領地を任せたガーエフに経営の才はなく、ワーリャが取り仕切るも、負債は膨らむばかり。借金返済のため、銀行は８月に領地である“桜の園”を競売にかけようとしている。
“桜の園”の農夫の息子だったロパーヒンは今や実業家。彼は桜の木を切り払い、別荘地として貸し出せば、競売は避けられると助言する。
しかし、美しい“桜の園”を誇りにするラネーフスカヤとガーエフは破産の危機も真剣に受け止めようとしない。
以前より管理人のエピホードフから求婚されていたメイドのドゥニャーシャは、ラネーフスカヤに仕えてパリで暮らしていた召使ヤーシャに惹かれるようになる。
一方、競売まで一か月と迫り、ロパーヒンは重ねてラネーフスカヤとガーエフに、領地を別荘地にして競売を避けるようにと説くが、二人は承知せず、あてにならない話にすがろうとする。
母ラネーフスカヤと共に戻ったアーニャは、同行していた家庭教師シャルロッタの無駄なおしゃべりや手品に退屈していたが、大学生であるトロフィーモフが抱く新しい思想に触れて、“桜の園”の外で新しい生き方を選ぶことを考え始めていた。
“桜の園”競売の当日にもかかわらず、相変わらず呑気なラネーフスカヤたち。そこへガーエフとロパーヒンがやってきて、競売の結果を報告するのだが……。
来たるべき新しい時代を見据えて変革を厭わない人々。対して、落ちぶれてもなお、過去にすがり現実を見ようとせず時代の波に取り残される領主貴族たち。それぞれが向かう先とは……。
概要
PARCO劇場開場50周年記念シリーズ『桜の園』
作=アントン・チェーホフ
英語版=サイモン・スティーヴンス
翻訳=広田敦郎
演出=ショーン・ホームズ
出演=原田美枝子、八嶋智人、成河、安藤玉恵、川島海荷、前原滉、川上友里、竪山隼太、天野はな、市川しんぺー/松尾貴史、村井國夫
東京公演：2023年8月8日(火)~8月29日(火) PARCO 劇場 ※8 月 7 日(月)プレビューオープン
※宮城、愛知、大阪、広島、福岡公演あり
公式サイト：https://stage.parco.jp/program/sakuranosono2023
