主演&訳詞 ソニン　韓国ミュージカル 『ラフヘスト〜残されたもの』 古屋敬多 (Lead),相葉裕樹,山口乃々華　演出:稲葉賀恵

2024年1月に開催された第8回韓国ミュージカルアワードで作品賞、脚本賞、音楽賞の主要３部門を総なめにしたミュージカル『ラフヘスト〜残されたもの』日本初演が開幕。演出は2022年の読売演劇大賞で優秀演出家に選出された稲葉賀恵。
出演は、主演のキム・ヒャガンをソニンが演じる。今回、俳優としてだけでなく初めて、訳詞にも挑む。ヒャガンの夫であるキム・ファンギ役にはダンスボーカルユニットLeadの古屋敬多、孤高の詩人でありながら本作ではキュートな一面も見せるイ・サンを相葉裕樹、イ・サンと恋に落ちる若き日のヒャガンであるピョン・トンリムは山口乃々華が演じる。

ゲネプロ公式舞台写真から

ゲネプロ後に開かれた取材会からコメント

ソニン

演出の稲葉さん始め、スタッフの皆さんの協力でチームが一体となって、この作品を作ってるんだっていうことを今日改めて感じました。上演回数が少ない作品なので、お見逃しのないよう。本当に新しい試みというか作品に仕上がったと自信をもっています。

古屋敬多 (Lead)

1ヶ月毎日みんなで頑張ってきました。稽古の自主練習もソニンさんが付き合ってもらえて、みんなが本当に優しくて、、、僕がちょっとポンコツなところがあって、さっきもズボンに水を掛けてしまったりとかで、迷惑を掛けたりして、皆さんに助けられていて、本番、心込めて演じたいと思います。

相葉裕樹

日々構築しながら、演じることが毎回新鮮に臨めています。メンバーはチームワーク良く。楽しくもあり、苦しくもあり。稲葉さんと毎日ディスカッションして、ああでもないこうでもないと、頭ん中ぐるぐるぐるしながら、今、ゲネプロを迎えました。初日が明けてもまだまだ変化していくと感じていて、さらにもうひと山、ふた山越えていけたらなと思っています。

山口乃々華

心強い先輩方と一緒に舞台に立てるのはとても嬉しく思います。お客様との距離が近い作品になっていると感じたゲネプロでした。演出の稲葉さんはゴールを作らないというか、もっとこうしてみようと、いろいろ演出していただいているので、短い公演の間にどんどん変わっていくんだなって思っています

演出：稲葉賀恵

この作品を最初に読んだときに、全員が持っているその人、人生の中で、苦しい時、楽しい時、その瞬間が丁寧に描いていて、それを体現する俳優たちが、これは新しいことにチャレンジして、お互いが内に入らずに関わっていけるメンバーでないと作れないなと思いました、この4人が舞台上で格闘しながらも、その瞬間瞬間で新しいことにポジティブにチャレンジする姿を見て、お客様がどこか遠い国のとか、遠い物語ではなくて、自分の中に多分経験がある、一瞬一瞬が絶対に見つかる作品になっていると思います。

それは稽古の1ヶ月で信頼関係を築いて、ストーリーを伝えることに真摯に向き合ってきてくれているからだと思います。そして、スタッフの皆さんが、チームワークが素晴らしく良くて、短い間に、ブラッシュアップできたというところで初日を迎えます。千秋楽まで私は、粘り強く芝居を構築していくので、俳優とスタッフと、またここからステップアップしながらお客さんに見せることができたらなと思っています。

あらすじ
輝かしい時を経て、やがて芸術になる
2004年2月29日、ヒャガン（ソニン）は最期の瞬間に、自分の人生を振り返るように手帳を一枚ずつ遡る。2004年の記憶から時間はさかのぼり、1936年、自由奔放な詩人イ・サン（相葉裕樹）とナンランパーラーで初めて会った時、トンリム（山口乃々華）としての時間が順番に流れ始める。最初の夫となったイ・サンの死後、もう芸術家を愛することはないと思っていたトンリムの前に現れた画家ファンギ（古屋敬多）。静かで控えめなファンギと手紙をかわすうちに少しずつ心が解けていく。同時に、苦しい思いをしてしまうかもしれない瞬間にも、勇気ある選択をしていくトンリムを見ながら、ヒャガンは自分の人生の岐路に起こる出来事が、自分を光輝かせてくれていたのだと気付く。
Les gens partent mais l’art reste ─ 人は去っても芸術は残る。
イ・サンと共にした、そしてファンギと共にするすべての瞬間を経て、やがてヒャガンは自分自身が芸術になったことを悟る。

概要
タイトル： belle waves #1 ミュージカル 『ラフヘスト〜残されたもの』
会期会場：2024年7月18日(木)～7月28日(日)  東京芸術劇場 シアターイースト
演出：稲葉賀恵
上演台本：オノマリコ
訳詞：オノマリコ、ソニン
音楽監督：落合崇史
Scripts and lyrics by Hansol Kim
Composed by Hyeseong Moon, Hyeji Chung
Original Korean Production: HONG company Inc. /　Producer: Seunghee Hong
Supported by Whanki Foundation-Whanki Museum /　Development Support: CJ Cultural Foundation
出演：ソニン　古屋敬多 (Lead)　相葉裕樹　山口乃々華