世田谷パブリックシアターはこれまで、ワジディ・ムワワドの戯曲『炎 アンサンディ』(2014)、『岸 リトラル』(17／リーディング 18)、『森 フォレ』(21)を上村聡史による演出で上演。第4弾となる『みんな鳥になって』が6月28日に世田谷パブリックシアターで開幕した。
この舞台は、ムワワドが16 年にパリ・国立コリーヌ劇場の芸術監督に就任翌年に発表。その後も再演を繰り返してきたムワワドの代表作。世田谷パブリックシアターで上演してきた前３作の「約束の血」シリーズの世界観を引き継ぎながらも、まさにリアルタイムで世界が抱える問題に真正面から切り込んだ作品。到着
作家ワジディ・ムワワドは、1975年のレバノン内戦を逃れ、家族と共に8歳でフランスへ亡命後、滞在許可証の更新が拒否により、カナダのケベック州へ移住。国立演劇学校卒業後はカナダ国内で創作活動の後、2016年にパリの国立コリーヌ劇場の芸術監督へ就任した。就任した翌年に発表・上演された作品がこの『みんな鳥になって』（(7年初演)。密度の濃い作品として高い評価を受けた公演となった。
出演キャストは、ベルリン出身のユダヤ系ドイツ人の青年エイタン役に中島裕翔。エイタンの父ダヴィッド役に岡本健一。エイタンの恋人でアラブ系アメリカ人のワヒダ役に岡本玲。エイタンの母ノラ役に那須佐代子。イスラエルの兵士エデン役に松岡依都美。16世紀の外交官ワザーン役に伊達暁。エイタンの祖父エトガール役に相島一之。そして、エイタンの祖母レア役に麻実れい。
2014年からスタートしたワジディ・ムワワド作×上村聡史演出作品の『炎 アンサンディ』『岸 リトラル』『森 フォレ』に出演してきた麻実れい、岡本健一、岡本玲、那須佐代子、松岡依都美の5名に、中島裕翔、伊達暁、相島一之の新たな3名を迎えにこの舞台に挑みます。
コメント
演出・上村聡史
台詞ひとつひとつ、今の世界とここにある物語に正対し、作りました。その成果を実感できた初日でした。八人の俳優が紡ぎ、吐き出し、伝えぬく表現の余韻が、劇場全体に満ち溢れていることに、喜びを感じています。その一方で、この余韻が、観客の皆様ひとりひとりの怒りや悲しみにも繋がっていくのだろうと、作り手として、いっそうの強い責任を感じました。千穐楽までこの熱量を貫き通したいと思います。
中島裕翔
無事に初日の幕が上がったことに安堵しています。約1ヶ月半の稽古期間を経て出来上がったこのカンパニーのチームワークがあれば千穐楽まで走り抜けられる。それを実感した日でもありました。
言葉を自在に操る素晴らしい役者たちによってワジディ・ムワワドのポエティカルで美しい言葉たちが紡がれ、みなさんを劇場を超えて、思いもよらない世界へと連れていきます。
それぞれのキャラクターの思いを受け取っていただけたら嬉しいです。
私もエイタンを一生懸命に生きたいと思います。
岡本健一
初日の上演は、劇場中が物凄く静かでいて、濃密な無音の中で、姿や声に色や言葉、音や風景に、あらゆる感情が生まれていて、真空の中で心が動き、果てしなく無限な宇宙の中で、言葉を吐き出しているような…初めての体験をしました。
そして、カーテンコールでは劇場に居るみんなが、生きていることに感動していました。
次の日の公演では、またしても初めての感情が生まれ、初めての声を聞き、初めて感じる空気の流れを体感しました。
この回も凄かったです。
これからも何が湧き上がるかわかりません。
観劇したお客様には、どんな感情が生まれているのでしょうか。
劇場は常に生きて動いています。
世界も日本も私たちも動いています。
このままでは駄目なんだということも強く感じています。
それと同時に、これからの世代、これからの社会、愛国心、希望、色んな思いや大きな愛も感じています。
この作品で、自分の中から新しく生まれる感情が沢山あることに感謝しています。
これから観劇してくだる方々のためにもスタッフ、キャスト一同、毎日を健康第一で大千穐楽まで挑んでいきますので、皆様も御自愛してお過ごし下さい。
岡本玲
ついに幕が上がりました。
この作品をお客様に届けられることに胸がいっぱいです。ご観劇くださった皆さま、本当にありがとうございます。演じるたび、公演を重ねるたびに、この作品の凄まじさを痛感します。まだ足りない、まだ深く潜れる、と自分自身への怒りを感じるほどに。上村さんをはじめ、心震える素晴らしいカンパニーの皆さんとご一緒できていることに心から感謝しています。千穐楽まで、この作品と、役と、自分自身と向き合い続ける覚悟で挑みます。劇場でお待ちしています。
那須佐代子
おかげ様で無事開幕いたしました！
この作品がどのようにお客様に伝わるのか初日まで不安だったのですが、終演後にはお客様の集中力を通してある手ごたえを得たように感じました。
現在進行形の民族間の問題を扱いつつも、どこか寓話的で美しい言葉が散りばめられたムワワドの劇世界は、絶望を通り越したその先にある光、力を感じさせてくれるように思います。
いま多くの方々に見ていただきたいお芝居です。ご来場を心からお待ちしております。
松岡依都美
まずは無事に開幕いたしました事をとても嬉しく思います。この作品の緊張感は凄まじく、一瞬たりとも気が抜けません。ただ初日の客席からはその緊張感を上回るほどの、もの凄い集中力を感じました。演じる側もそうですが、観る側も真剣勝負。両方の熱が混じり合う瞬間に『演劇の力』を実感いたしました。この作品に触れることで、世界に目を向けるきっかけとなればとても嬉しいです。1人でも多くのお客様に届く事を願って明日からもキャスト、スタッフ一丸となって挑んでまいります。
伊達暁
『みんな鳥になって』、たくさんの人たちの想いと働きによって初日の幕が開き、この世田谷パブリックシアターから飛び立つことができました。こうしている間にも彼の地では止むことのない虐殺。自分に何ができるのか。この作品に散りばめられた言葉を探り、祈り、力強く伝えていく、最後まで。今この作品に出会えたこと、そして、ご来場の皆様とひととき同じ世界を生きられることに感謝しています。
相島一之
初日が開いて。回数を重ねれば重ねるほどこの作品のことを考えます。戦争とは何なのか。人はなぜ争うのか。民族とは何なのか。じゃあ、人間とは何なのか。この世界の中で僕らはどう生きればいいのか。どの問いもとてつもなく大きく深い。簡単に答えなど見つからない。でもそれを問い続け、考え続ける。そんな作品なんだなと思っています。そんな作品に参加できることを光栄に思います。どうか演劇の魅力、可能性がみなさまのもとに届きますように。
麻実れい
初めてのムワワド作品との出会いは１１年前の『炎 アンサンディ』でした。今回の『みんな鳥になって』は３作目の出演となります。現在でも厳しい中東の問題。今舞台は様々な矛盾をテーマとしています。御客様一人、一人が物語を通して人と人また家族のつながりを感じていただければ嬉しいです。
ストーリー
ニューヨークの図書館。ユダヤ系ドイツ人で遺伝学を学ぶ青年エイタンは、イスラム史を学ぶアラブ系アメリカ人のワヒダに出会い、声をかける。二人はたちまち惹かれ合い、恋に落ちる。
エイタンは、ワヒダとの結婚を家族に認めてもらおうとするが、敬虔なユダヤ教徒である父ダヴィッドの強い反対に直面する。過剰なまでにワヒダを拒絶する父の姿に、本当に自分は父の子なのかと疑いを抱いたエイタンは、DNA検査を行う。やがて父の出生に関する疑念を深めたエイタンは、その真実を確かめるため、ワヒダとともに祖母レアが一人で暮らすイスラエルへと向かう。
しかし滞在中、二人は爆弾テロに巻き込まれてしまう。病院に運ばれたエイタンのもとへ、父と母ノラ、そして祖父エトガールが駆けつけ、長らく断絶していたレアとの再会を果たすこととなる。
こうして、封じられていた家族の過去が、少しずつ明らかになっていく──。
概要
舞台『みんな鳥になって』
会期会場：
東京：2025年６月28日(土)～7月21日(月・祝) 世田谷パブリックシアター
兵庫：2025年7月25日(金)～7月27日(日) 兵庫県立芸術文化センター 阪急 中ホール
愛知：2025年8月1日(金)～8月3日(日) 東海市芸術劇場大ホール
岡山：2025年8月8日(金)～8月10日(日) 岡山芸術創造劇場 ハレノワ 大劇場
福岡：2025年8月15日(金)～8月17日(日) J:COM 北九州芸術劇場 大ホール
【作】ワジディ・ムワワド 【翻訳】藤井慎太郎
【演出】上村聡史
【出演】中島裕翔、岡本健一、岡本玲、那須佐代子 松岡依都美、伊達暁、相島一之、麻実れい
【スウィング】近藤隼 伊藤麗 渡邊真砂珠
【美術】長田佳代子 【照明】佐藤啓 【音楽】国広和毅 【音響】加藤温 【衣裳】半田悦子 【ヘアメイク】川端富生
【演出助手】渡邊千穂 【舞台監督】大垣敏朗
【ヒストリカル・アドバイザー】ナタリー・ゼモン・デイヴィス
WEB：https://setagaya-pt.jp/stage/25004/
撮影：細野晋司
